What.lt

Kaip vykdyti vertimo biuro atranką?

0 3

Kiekvieno iš mūsų gyvenime pasitaiko nemažai situacijų, kuomet reikalingos vertimų biuro paslaugos. Vis dėlto, dėmesį verta atkreipti į tai, kad paprastai renkantis vertimų biurą yra įvertinami vos trys kriterijai: kalbų kombinacija, kaina bei terminas. Iš tiesų, galima sutikti, kad tai yra pagrindiniai dalykai, į kuriuos būtina atsižvelgti, kuomet pasirenkamas vertimų biuras, tačiau tikrai ne vieninteliai. Taigi, jei norite iš tiesų sėkmingo pasirinkimo, tokiu atveju pats metas pasidomėti, į ką dar svarbu atkreipti dėmesį.

Vertimo paslaugų konfidencialumas

Svarbus dalykas į kurį vertėtų atsižvelgti, tai teikiamų paslaugų konfidencialumas.  Nors kiekvienas vertimų biuras deklaruoja, tačiau vien tik to nepakanka: privalu pasirašyti ir konfidencialumo sutartį, taip pat turite būti užtikrinti, kad jūsų duomenims apsauga bus suteikiama viso projekto įgyvendinimo metu. Ir pasidomėti kiek Jūsų asmeniniai ar įmonės duomenys bus saugojami įmonėje.

Vertimų pateikimas Jums reikalingu formatu

Dar viena detalė, kuria taip pat reikėtų pasidomėti iš anksto, skamba taip: ar vertimų biuras gali konvertuoti jūsų turimą failą į pasirinktą formatą? Tai padės išvengti daugybės nesklandumų.

Sklandi komunikacija

Jei jūsų laukia didelis ir ilgas projektas, tokiu atveju ypač svarbūs tampa iš komunikacijos ypatumai.  Prieš galvodami, kuriam vertimų biurui pateikti didelį projektą, pasidomėkite ir tuo, kaip vyks komunikacija: ar jums bus paskirtas projektų vadovas, kuris informuos jus apie darbo eigą ir kuriam bet kuriuo metu galėsite pateikti savo pageidavimus? Tai labai palengvintų viso darbo eigą.

Vertimai nuotoliniu būdu

Jei tik yra galimybė, rinkitės vertimus nuotoliniu būdu. Kai gyvename skaitmeninių galimybių kupiname amžiuje bei esame tokie užimti, nuotoliniu būdu teikiamos paslaugos yra bene vienas  išmintingiausių pasirinkimų, kadangi taupome ir laiką, ir energiją, ir pinigus, ir mažiau žalojame aplinką. Ne išimtis yra ir vertimai – dažnas vertimų biuras jau gali pasiūlyti vertimus nuotoliniu būdu  ir tai yra ypač naudingas sprendimas abiems pusėms.

Nors šios detalės atrodo nedidelės, tačiau laikantis jų galite surasti patikimą vertimų biurą, kuris sklandžiai bendradarbiaus projektuose.

Komentarai
Kraunama...